КИШИНЕВ, 27 мая — Sputnik. Японский лингвист Кента Сугай — страстный поклонник болгарского языка, намеренный заняться изучением болгарских говоров, распространенных в Молдове и на Украине.
Недавно исследования привели Сугая в Приднестровье, в Парканы, самое большое болгарское село за пределами Болгарии.
"Наверное, будет очень интересно и полезно побольше узнать не только о парканском диалекте, но и о других в этом регионе, об их нынешнем состоянии, которое изменилось после распада Советского союза", — рассказал Сугай болгарским СМИ.
Несколько раз японский лингвист сумел побывать в Парканах, где более 200 лет хранят болгарский язык и традиции. Кента собирал материал, встречался с людьми, записывал их речь, в которой архаические болгарские слова переплетаются с получившими новое звучание русскими, украинскими и молдавскими.
С миром болгар выходец из Страны восходящего солнца познакомился во время учебы в Токийском университете иностранных языков. Там он, кстати, изначально изучал русскую филологию. Японец признается, что был очарован грамматическими особенностями болгарского языка.
"Болгарский отличается от других славянских языков грамматикой. В нем нет падежей, но есть много глагольных времен. Я увлекся и стал исследовать диалекты этнических болгар Румынии", — отметил Кента Сугай.
Президент объяснил, зачем Болгарии нужен свой "поток" >>>
Два года он учился в Софийском университете Святого Климента Охридского, защитил докторскую диссертацию, а теперь преподает болгарский и русский языки в государственном Университете Цукуба в Токио.
Странно, но факт — болгарский язык, культура, танцы, музыка этого народа вызывают большой интерес среди японцев, и на занятиях по этим дисциплинам всегда много людей. Некоторые даже организовали самодеятельные хоровые и танцевальные народные болгарские коллективы.
Увы, но исследования языка болгар за пределами Болгарии, в частности, в междуречье Прута и Днестра, проводятся крайне редко. Последнее крупное изыскание подобного рода имело место в СССР в конце 50-х.
Поматросил и бросил: ЕС довел Болгарию до ручки — что ждет Молдову? >>>
"Большинство болгарских переселенцев, осевших в свое время в Бессарабии, прошли через нынешнюю Румынию — Валахию и Запрутскую Молдову. Поэтому связь в их диалектах есть, существует диалектная общность, но присутствуют и принципиальные различия в говорах болгар Молдовы, включая Приднестровье, и Румынии. Все это непочатый край для изучения", — поделился своими планами Кента Сугай.
